佛教・唐.玄奘 譯(唐三藏法師玄奘譯)・共 268 字・依據:依通行流通本用字;經文與《大正藏》第8冊 No.251 逐字核對,僅咒語四處用字不同(見 notes);分句依佛光山抄經版與香港佛教聯合會版的斷句
經題
般若波羅蜜多心經
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是舍利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不增不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙無罣礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除一切苦真實不虛故說般若波羅蜜多咒即說咒曰
咒
揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶
《般若波羅蜜多心經》通稱《心經》,也稱「般若心經」「多心經」。教育部《重編國語辭典修訂本》說它是佛教典籍,一卷,僅數百字,一般視為般若經的綱要,是漢傳與藏傳佛教最流行的經典之一。
流通最廣的本子署名「唐三藏法師玄奘譯」,《大正藏》第8冊收為 No.251。佛光山的說明提到,全經約二百六十字,並說「般若」是看清楚事理的智慧,「波羅蜜多」是到彼岸,也就是由苦走向解脫的方法。
經文開頭的「觀自在菩薩」,教育部辭典的解釋是觀世音菩薩,所以台灣的觀音信仰與《心經》常被放在一起談;不過這是辭典對名號的說明,各道場如何把兩者並用,要看各自的法會與課誦。
在台灣,《心經》是寺院課誦與抄經活動中最常見的短經。佛光山曾推動「百萬人抄心經」,鼓勵大眾抄寫;法鼓山的線上持誦鈔經網站也把《般若波羅蜜多心經》列為單純誦念的經文之一。
版本差異與待確認:【待確認】1) 未能取得可引用的「寺院或佛教團體發行之注音版」:法鼓山線上持誦頁需登入(不繞過)、佛陀教育基金會與靈鷲山網站在本機連線被拒、佛光山與香港佛教聯合會的 PDF 無注音。本檔注音由教育部《重編國語辭典修訂本》逐字(含詞條)查核而得,並與兩個非官方注音版(with.org 的 PDF、5277.tw 頁面,僅作交叉比對,未列為來源)對讀,破音處一致。建議正式上線前請使用者或法師對照一份道場注音本確認,尤其是「阿」(ㄚ/ㄜ)。2) 與《大正藏》No.251 的差異:咒語大正藏作「揭帝 揭帝 般羅揭帝 般羅僧揭帝 菩提 莎婆訶」,流通本(佛光山版)作「揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶」,讀音相近;香港佛教聯合會版末句作「菩提娑婆訶」(娑婆);大正藏首尾另有〈御製序〉〈慧忠序〉不屬經文。除咒語外,大正藏、佛光山版、香港佛教聯合會版用字逐字相同(含「無罣礙」「遠離顛倒夢想」,無日本流通本的「一切」二字)。3) 斷句:佛光山版每個句讀處皆有句點,香港版以空格分句且將「無眼界乃至無意識界」連成一句,本檔依佛光山版分為「無眼界」「乃至無意識界」。4) CBETA 授權為非營利(CC BY-NC-SA 4.0),故本檔未沿用其標點,只用於字句核對;玄奘譯文本身為古籍。5) 佛光山說明中的「功德」之說未採入前台文字。6) 「百萬人抄心經」為佛光山文章所述活動,推動年份未查。