送禮禁忌:送鐘、送傘、送鞋、送刀的民間說法

快速解答

送鐘、送傘、送鞋、送刀的禁忌,都來自民間的語音與意象聯想:鐘近「送終」、傘近「散」、鞋近「邪」、刀近「斷」。這些是流傳在民間的說法,各地、各家看法不同,也有地方把同一件物品視為吉祥的禮物,送禮前先問問對方最安心。

本頁目錄
  1. 送禮禁忌是從哪裡來的?
  2. 送鐘:為什麼和「送終」連在一起?
  3. 送傘:「散」的聯想,與另一種解讀
  4. 送鞋:「邪」的說法,與婚俗裡的「和諧」
  5. 諧音不只用來避諱,也用來祝福
  6. 送刀:來自「斷」的意象
  7. 實際要送禮時怎麼辦?
  8. 常見問題
  9. 編輯觀點
  10. 資料來源

重點整理

  • 這四種禁忌都是民間說法,不是法規,也不是宗教規定。
  • 辭典顯示:鐘與終在華語讀音相同,傘與散在臺語讀音相同,鞋與邪華語有一個讀音相同。
  • 同一件物品在不同地方有相反的解讀:美濃把送傘視為吉祥,婚俗中的送鞋被說成「和諧」。
  • 送刀的說法來自「一刀兩斷」的意象,本站沒有查到官方資料專門記載。
  • 不確定時,先問對方或換一件禮物,比背一份禁忌清單更實用。

送禮禁忌是從哪裡來的?

送禮時聽到「這個不能送」,多半不是什麼規定,而是語言上的聯想:某件東西的名稱,聽起來像一個不太愉快的詞,大家乾脆避開。這篇用輕鬆的方式,整理送鐘、送傘、送鞋、送刀四種常聽到的說法,也老實標出哪些地方查得到出處,哪些只是坊間流傳。

送禮本來就是人際往來的一環。國史館臺灣文獻館《臺灣文獻》刊載的研究,把送禮與回禮稱為一種維繫強化人際關係、社會關係的習俗行為,並指出日治時期臺灣人的歲時饋贈集中於中元、中秋及歲末,戰後初期又回復到中秋、歲末送禮 [6]。既然送禮是在維繫關係,難怪大家會特別在意禮物名稱帶來的聯想。

為什麼這些聯想多半和死亡、分離有關?《蘆洲市志》的禮俗篇寫道,臺灣人恐懼死亡,喪葬向來是忌談之事,民間關於喪葬禁忌繁多;節日送禮時也忌送粿、粽,因代表對方家有喪事 [1]。可以把這些禁忌理解成「避開不愉快的聯想」,而不是物品本身有什麼問題。

禁忌也會因地方而不同。教育部《臺灣客語辭典》收了一句諺語例句:「一莊一俗」,入莊就要問俗,才不會犯著人家的忌諱 [2]。這句話正好是送禮的好原則:先問,再送。送禮本來是為了表達心意,禁忌只是其中一層考量,不需要因此緊張,更不必把每一條說法都當成必須遵守的規矩。

送鐘:為什麼和「送終」連在一起?

最常聽到的說法是「送鐘」和「送終」同音。教育部《重編國語辭典修訂本》查「送鐘」,系統找不到這個詞,卻特別列出「音讀相同的字詞供參」,顯示的正是「送終」 [3]。可見在華語裡,這兩個詞的讀音確實相同,聯想就是這麼來的。

有趣的是,換成臺語就不太一樣。教育部《臺灣台語常用詞辭典》標示「鐘」讀作 tsing [4],「終」讀作 tsiong [5],兩者並不相同(2026-11-19 查閱)。所以這項說法主要建立在華語讀音上,各地口音與家庭習慣不同,感受也會不一樣。

另外,送禮的選擇也會隨時代改變。國史館臺灣文獻館《臺灣文獻》刊載的研究提到,日治時期報紙與雜誌介紹的歲暮贈答商品中,也列有鐘錶,並附上1915年《糖業》刊登的鐘錶廣告 [6]。這只能說明當時的贈答品清單包含鐘錶,不能直接推論當時的人怎麼看待這個禁忌。

四件常被說不宜送的禮物與其聯想(等角立體圖)等角視角的四個禮盒依序出現,分別標示送鐘聯想送終、送傘聯想離散、送鞋聯想邪、送刀聯想斷,並註明是華語同音、臺語同音、華語可通或意象聯想,皆為民間說法。送鐘聯想「送終」華語同音送傘聯想「離散」臺語同音送鞋聯想「邪」華語可通送刀聯想「斷」意象聯想民間說法示意,各地與各家看法不同
四件常被說不宜送的禮物與其聯想:等角立體示意圖,皆為民間說法。

送傘:「散」的聯想,與另一種解讀

「傘」和「散」的聯想,在臺語裡特別直接。教育部《臺灣台語常用詞辭典》顯示,「傘」的白讀是 suànn,釋義為用來遮陽、擋雨的用具 [7];「散」的白讀同樣是 suànn,釋義包括分離、結束、分散的 [8]。兩者同音,難怪「送傘」容易被聯想成「分散」。

在華語方面,教育部《重編國語辭典修訂本》列出「傘」讀ㄙㄢˇ,「散」則有ㄙㄢˇ與ㄙㄢˋ兩個讀音 [9] [10],所以華語的聯想沒有臺語那麼直接。

不過,同一把傘在別的地方是好兆頭。交通部觀光署的傳統文藝介紹提到,在美濃人眼中,送傘象徵著吉祥、高貴的情誼;油紙傘的「油紙」二字與「有子」諧音,傘形又圓滿,帶有多子多孫的祝福,男孩十六歲成年禮或女兒出閣,就會贈與一對紙傘 [11]。同樣是傘,有人避開,也有人特地送,端看地方與場合。

送鞋:「邪」的說法,與婚俗裡的「和諧」

常聽到的另一種說法是「鞋」諧音「邪」。教育部《重編國語辭典修訂本》顯示「鞋」讀ㄒㄧㄝˊ,而「邪」有ㄒㄧㄝˊ的讀音 [12] [13],所以這個聯想在華語讀音上說得通。至於臺語,辭典標示「鞋」為 ê 或 uê,「邪」為 siâ,讀音不同 [14] [15]。這個忌諱從哪裡、從何時開始,本站沒有查到官方或學術資料,所以不另下定論。

有意思的是,同一個「鞋」字在婚俗裡成了好字眼。客家委員會的《台東客家生命禮儀研究》記載,新娘買鞋贈送給男方長輩的習俗,不管閩南、客家都有,「鞋」諧音「和諧」,人們相信送鞋給婆家親人之後,一家人就能和諧相處 [16]。

四種送禮說法的辭典讀音對照表格列出送鐘、送傘、送鞋、送刀所聯想的字,依教育部國語辭典與臺灣台語常用詞辭典的標示,比較華語與臺語讀音是否相同:鐘終華語相同臺語不同,傘散臺語相同,鞋邪華語有一讀相同臺語不同,刀屬意象聯想。禮物華語讀音(國語辭典)臺語讀音(臺語辭典)送鐘鐘ㄓㄨㄥ 終ㄓㄨㄥ讀音相同鐘 tsing 終 tsiong讀音不同送傘傘ㄙㄢˇ 散ㄙㄢˇ/ˋ有一讀相同傘 suànn 散 suànn讀音相同送鞋鞋ㄒㄧㄝˊ 邪ㄒㄧㄝˊ有一讀相同鞋 ê/uê 邪 siâ讀音不同送刀一刀兩斷不是諧音辭典無對應詞不適用依教育部兩本辭典的讀音標示整理
依教育部兩本辭典的讀音標示整理:鐘與終華語相同,傘與散臺語相同,鞋與邪華語有一讀相同。

諧音不只用來避諱,也用來祝福

看到這裡,你可能會覺得諧音全是壞事,其實不是。客家委員會的《台東客家生命禮儀研究》記載,訂婚時男方到女家的人數要合雙數,以六最佳,因為客家話「六」與「祿」同音,取諧音以沾福氣;婚禮中也常出現雞,因為「雞」諧音方言的「家」,以諧音「起家」寄託家庭興盛、傳承綿延的祝福 [16]。

同樣是取諧音,也有避開的例子。《蘆洲市志》提到,新人洞房內禁止姑字輩的人進入,因為姑與孤諧音 [1]。諧音是一把雙面刃:聽起來吉祥就拿來祝福,聽起來不順耳就繞開。送鐘、送傘、送鞋,只是這個語言習慣在送禮場合的幾個例子。

送刀:來自「斷」的意象

送刀(包括剪刀)的說法和前面三種不太一樣:刀字本身沒有明確的諧音,聯想來自「斷」的意象,最常被拿來說明的是「一刀兩斷」。教育部《重編國語辭典修訂本》確實收有「一刀兩斷」這個詞 [17],可見這是語言中現成的聯想。

不過,本站查不到官方或學術資料專門記載「送刀」的禁忌由來與流行範圍,所以這一節只能視為語詞聯想的說明,不是考證結果。若對方是長輩或很重視習俗的人,改送別的禮物,是比較省事的做法。如果對方本來就需要廚房或手作用品,也可以先問清楚想要哪一種,再決定要不要送,讓禮物真正派得上用場,同時避開不必要的誤會。

實際要送禮時怎麼辦?

網路上流傳不少「化解法」,但本站沒有找到官方或學術資料記載,所以不列為建議。與其背化解法,不如把前面的資料轉成四個簡單想法,既尊重對方,也不會讓送禮變成一件壓力很大的事。

送禮前的四個想法四個步驟依序為先問再送、看吉祥解讀、換個禮物、附上心意,提醒送禮前先了解對方習慣。1先問再送入莊問俗2看吉祥解讀傘有子、鞋和諧3換個禮物有疑慮就改選別樣4附上心意卡片寫下祝福
送禮前的四個想法:先問、看解讀、必要時換禮物、附上心意。
  1. 先問再送。 依「一莊一俗」的精神,不確定對方在意不在意,就先問問家人或朋友。
  2. 看場合與解讀。 傘在美濃是祝福,鞋在婚俗是和諧,同一件禮物的意思會隨場合改變。
  3. 有疑慮就換。 對方是長輩、喪家、病人,或明顯講究習俗時,改選別樣最單純。
  4. 附上心意。 一張寫著祝福的卡片,比選對品項更能讓人感受到誠意。

年節是送禮的旺季,想知道中秋、春節的日期,可以查2027 年曆;想把國曆轉成農曆,可用農曆轉換工具。想了解去廟裡時有哪些常見提醒,可以看拜拜禁忌與禮儀與拜拜流程。本站整理資料的原則,請見資料說明與編輯準則。

常見問題

送鐘一定不行嗎?

沒有統一規定。這是民間說法,辭典只能佐證華語讀音相近,臺語讀音並不相同。是否在意,取決於對方與家庭習慣,不確定時先問。

送傘為什麼有人說不吉利,有人卻說吉祥?

因為解讀不同。在臺語裡傘與散同音,容易聯想到分散;在美濃,油紙傘的「油紙」諧音「有子」,反而是祝福。

送鞋真的和「邪」有關嗎?

華語讀音上說得通,臺語辭典的讀音則不同。客家委員會的研究也記載,婚俗中送鞋取「和諧」之意,所以這個說法只是其中一種解讀。

送刀的說法有官方根據嗎?

本站沒有查到官方資料專門記載。「一刀兩斷」是現成的詞語聯想,這個說法可以當作民間流傳的講法,不宜當成定論。

訂婚或結婚的送禮,有沒有諧音的講究?

有。客家委員會的研究記載,客家話「六」與「祿」同音,訂婚時男方人數取雙數而以六最佳;婚禮用雞,取「起家」的諧音。這些都是祝福用的諧音,各地做法不同,仍以兩家的習慣為準。

編輯觀點

我們認為,送禮禁忌最有趣的地方,不在於記住哪些不能送,而在於看見語言如何影響人的感受。辭典告訴我們,鐘與終在華語相同、傘與散在臺語相同,但臺語的鐘與終、鞋與邪又不同音;美濃的傘與婚俗的鞋,還把同一件禮物變成祝福。這些差異提醒我們,禁忌是活的,會隨地方、族群與場合而變。所以我們不建議把它當成清單來背,而是當成一種對人的體貼:先了解對方,再選禮物,送出心意。這篇只整理有出處的說法,沒有查到出處的,我們直接說沒有查到。

資料來源

  1. 蘆洲市志:禮俗篇(生命禮俗),新北市蘆洲區公所。
  2. 臺灣客語辭典:禁忌,教育部。
  3. 重編國語辭典修訂本:送鐘,教育部。
  4. 臺灣台語常用詞辭典:鐘,教育部。
  5. 臺灣台語常用詞辭典:終,教育部。
  6. 近代臺灣的歲時觀與贈答習俗之研究:從中元歲暮贈答到中秋歲末送禮(臺灣文獻65卷3期),國史館臺灣文獻館。
  7. 臺灣台語常用詞辭典:傘,教育部。
  8. 臺灣台語常用詞辭典:散,教育部。
  9. 重編國語辭典修訂本:傘,教育部。
  10. 重編國語辭典修訂本:散,教育部。
  11. 傳統文藝:油紙傘,交通部觀光署。
  12. 重編國語辭典修訂本:鞋,教育部。
  13. 重編國語辭典修訂本:邪,教育部。
  14. 臺灣台語常用詞辭典:鞋,教育部。
  15. 臺灣台語常用詞辭典:邪,教育部。
  16. 台東客家生命禮儀研究,客家委員會。
  17. 臺灣民俗文物辭典:刈包,國史館臺灣文獻館。

本站整理一般民俗信仰資訊,各宮廟的參拜方式、開放時間與費用以廟方公告為準;祈求結果因人而異,本站不保證任何效果。 發現錯誤?告訴我們。